Conversation

Notices

1. Arne Babenhauserheide

   @jargon robust ist toll!

   Wednesday, 03-Nov-10 16:35:30 UTC from Choqok at Mannheim, Baden-Württemberg, Germany
   • Arne Babenhauserheide Free Software

     please help translate the !fs phrase “free, reliable, ethical and efficient” into #german → Frei, R…?, Effizient und ?Integer/Idealistisch?

     Wednesday, 03-Nov-10 15:02:25 UTC
     Freemor likes this.
   • Arne Babenhauserheide

     @jargon And by keeping the acronym… (die einfache übersetzung schaffe ich, beim akronym habe ich probleme: F, R, E, I…)

     Wednesday, 03-Nov-10 15:08:25 UTC
   • Thomas Jollans

     @arnebab freies, rundum effizientes Ideal. Freies Rückrad des ehrlichen Idealismus. besser: "frei, risikolos, effizient, integer"

     Wednesday, 03-Nov-10 15:20:13 UTC
   • Arne Babenhauserheide Thomas Jollans

     @freezombie die klingen gut, wenn auch noch nicht perfekt (risikolos könnte leicht in riskant umgedichtet werden…). Danke!

     Wednesday, 03-Nov-10 15:26:47 UTC
   • Arne Babenhauserheide

     @jargon it doesn’t have to be in the same order or have exactly the same meaning. It just needs to fit free software :)

     Wednesday, 03-Nov-10 15:27:28 UTC
   • Gordon Sinclair

     @jargon you could get paid to be a lighthouse, keeping ships from running aground lol

     Wednesday, 03-Nov-10 15:42:59 UTC