-- at
Odio que identi.ca no aguante comillas españolas, ahí va la frase ahora con odiosas comillas inglesas y obligándome a cometer un error de uso de lenguaje "siempre serás la brújula rota por la que perdí el norte".
No creo que Pump.io tenga ningún problema con esas comillas, dado el buen soporte Unicode.
Quizá sea cosa del cliente que usas, no del servidor.
Edito: ¿Te refieres a estas?
«prueba»