Like "Sullivan's Travels" (which partially inspired "O Brother"), "Hail, Caesar!" is a defense of movies as a worthwhile art form