Supongo que no has leido el otro tweet. Bueno por explicarlo de una manera histórica, gracias, se asocia a la religión que dió fuerza al franquismo que nos imponía por la fuerza una forma de vida, exterminando cualquier otra ideología. Agradecer está más cerca de agradar que es más laico, en realidad es misma raíz, es por quitarle un poco de fuerza de una ideología que es agresiva, es un pequeño giro simplemente.

Merci es catalá, está bien porque viene del latín y sí se rechaza más la cuestión católica que es lo que molesta.