I wrote an xchat plugin to display True Names you configure alongside irc nicks.

http://git.joeyh.name/?p=joey/src.git;a=blob;f=misc/truenames.pl