yay!  after 1.5y and too many disk and fs failures, my home ceph cluster successfully completed the conversion to erasure coding!