Contesté un comentario mediante la web de identi.ca y no lo veo en el Dianara.
Porque estarias comentando en respuesta a un comentario, no a la nota original. Imagino que abriste un link directo a un comentario por un enlace en el mail.
Dianara no muestra comentarios a comentarios, igual que no lo hace la webUI, por eso en la web tampoco lo veras, a no ser que abras el comentario en una pestaña aparte.
Es un poco caotico porque se supone que no se deberia responder a comentarios, sino al post original, pero la API lo permite, y pasan estas cosas, por ahora.