I've only ever learned mathematical notation by reading textbooks and working through problems with pencil and paper. If you find a better (or even just different) way, I'd love to hear about it.