I am most often dealing with cross architecture file systems, and I had considered a simple chroot solution to be a no go because of that. But I forgot about the ability to maybe launch an emulator to execute a binary. So that's a potentially very neat solution for me! Thank you for the advice (and the reminder to always be mindful of security issues)!