Now that I understand the whole story much more clearly, I take some comfort that the commercial message of the girl appears to have been completely lost on the public at large. The attempt at co-opting seems to have failed. Also, it occurs to me that with perhaps even just a single additional piece (say a  sinister corporate figure pushing the girl out in front of him towards the charging bull) you could create a piece that told its own story.