>> JanKusanagi:

“Un inciso, esos paquetes de l10n, aparte de hacer referencia solo a los programas antiguos basados en kdelibs4 (no en KF5), son cosas de idioma. El corrector ortografico muy probablemente dependerá de hunspell, aspell o alguno de sus primos, y por tanto, de hunspell-es, aspell-es, etc.

@Gatoso Oso, prueba a arrancar Kmail via terminal y ver si sale algun mensaje donde se queje de que no puede cargar tal o cual diccionario. Pero si te aparece en las opciones, será que lo tiene disponible, digo yo...”

aquí está la salida del terminal, y sí, dice constantemente:

«No language dictionaries for the language: "es-CL"»

https://paste.fedoraproject.org/paste/69qz1nFG8MXXy9KKoP2LoA/raw 

Cambié el idioma por es de España y ahora KMail no da esos errores, pero el diccionario por defecto, en la ventana de revisión de ortografía antes del envío del mensaje, sigue siendo el español de EE. UU.