>> JanKusanagi:

“Un inciso, esos paquetes de l10n, aparte de hacer referencia solo a los programas antiguos basados en kdelibs4 (no en KF5), son cosas de idioma. El corrector ortografico muy probablemente dependerá de hunspell, aspell o alguno de sus primos, y por tanto, de hunspell-es, aspell-es, etc.

@Gatoso Oso, prueba a arrancar Kmail via terminal y ver si sale algun mensaje donde se queje de que no puede cargar tal o cual diccionario. Pero si te aparece en las opciones, será que lo tiene disponible, digo yo...”

instalé el hunspell-es pero no funciona, creo que el problema no es que falte algún diccionario, es que en esa pantalla específica de KMail no aparece por defecto, a pesar de tenerlo por defecto en todas las configuraciones (en las del sistema y en la de KMail): en Libreoffice Writer, ni siquiera aparece, y no subraya nada como mal escrito porque no hay un diccionario establecido, me da la opción de elegir el de EE. UU., en sus condifuraciones, pero no permite cambiarlo, le hago clic encima y no cambia, por lo tanto, en la opción no hay nada.