>> JanKusanagi:

“Bueno, del log se deduce que, efectivamente, usa Hunspell (de Aspell olvídate para este caso).

¿Has probado a elegír Español de España, vamos, el que técnicamente se llama es_ES?”

claro, ese fue el que usé cuando dije:

«Cambié el idioma por es de España y ahora KMail no da esos errores, pero el diccionario por defecto, en la ventana de revisión de ortografía antes del envío del mensaje, sigue siendo el español de EE. UU.»

De todas formas, estoy leyendo, al buscar en internet, que hay varias personas que tienen problemas parecidos, incluso con el idioma inglés. Hablan de un programa o aplicación o lo que sea que se llama «sonnet» (aparece mencionado en la salida de la terminal que envié). Averiguaré por ahí, a ver cómo me va