Sólo soy un usuario básico de Emacs (aunque en los años heroicos llegué a usarlo como editor, programa de correo y news, como es fama que hace el maestro... ), mi inglés se reduce al espanglish informático y no conozco elisp... Pero permíteme que te felicite porque esa traducción que has hecho suena a trabajazo. Así que enhorabuena, David :)