A-ha! 4.10 has taken the padding out of the window buttons panel widget, but you can set a separator as 'invisible' and 'expand', which achieves the same goal when place after the window buttons. Achievement unlocked!