Seems to be a missing bit of info on the Mediagoblin setup page. Having slavishly gone through the (very well written) setup page, I spent rather too long struggling with it when the solution was a simple entry in the hosts file.