But ... isn't this precisely what things like Selenium do?

I feel like I'm not catching whether you're saying that existing FOSS test-automation frameworks don't work, or whether there's something fundamentally different about this case. I'm not trying to be irritating; I just want to understand.