@idoric : merci, je m'y suis mis du coup, sur le pad mentionné sur cette page, et j'ai traduis la préface de Yoland Bresson ...

à raison de quelques heures par ci par là, ça devrait être faisable pour l'ensemble en quelques semaines ...

http://pad.candan.fr/p/Theorie-Relative-de-la-Monnaie-2-0 

edit : c'est de la traduction maison, pas de l'extrait de jus de google... c'est plus fatiguant de corriger ce robot que de traduire sois-même je trouve, pour garder une justesse du propos.