Posiblemente, no te aparezca si usas la interfaz qvitter, prueba a pasar a la clásica. Debería estar en Preferences, connections, en la columna de la derecha. Si te vale de algo, la ruta en mi instancia es http://servidor.gnusocial/settings/oauthapps, y a la derecha está el enlace que dice "register new application".