bueno por suerte pude desactualizar los paquetes gnome-terminal y gnome-terminal-data a stable sin problemas. Creo que los mantendré clavados hasta que los genios de gnome recuperen la cordura y vuelvan a poner las transparencias a gnome-terminal 3.8.x