Jillian Holtzmann in "Ghostbusters" is like if Tony Stark were also one of the Marx Brothers