Colegota at
>> Laura Arjona:
“Da igual la palabra. La respuesta es “no te espían a tí, espían a todos”.”
Muchas gracias Laura, buenos ejemplos también.
Yo a lo que le ando dando vueltas y no sé si me explico bien, es a si sería más fácil llegar a la gente utilizando un verbo u otro.
Por ejemplo, ¿Qué frases creéis que se va a entender mejor o hacia cuál van a ser más receptivos?
El teléfono sirve para vigilar.
El teléfono sirve para rastrear.
El teléfono sirve para espiar.
Te/nos están vigilando.
Te/nos están rastreando.
Te/nos están espiando.
Me da la sensación de que rastrear es el verbo adecuado de lo que se hace en cada momento y que como consecuencia de ello pueden espiarnos o vigilarnos.
Pero rastrear es un verbo "técnico" difícil de introducir en una conversación rápida.
Sin embargo vigilar o espiar resulta más difícil de creer al neófito porque no se imagina porqué le van a querer espiar a él.
Un poco lo que dice Marta Peirano de "¿Porqué me vigilan si no soy nadie?