I'm running Guix on top of Debian now. Maybe I'll report some progress to this thread as I go.

Per @David Thompson's suggestions, rather than doing a "make install" I'm running from git using "./pre-install-env guix" and etc.