Methane warms planet 20 times as much as similar CO2 volumes but lack of monitoring means scientists can’t be sure of sources