identi.ca solo es un servidor Pump.io; uno entre muchos.
Imagino que hablas de la interfaz web de Pump. Has probado a usar algun cliente de escritorio o de movil, en su lugar?
De todas maneras, al margen de que haya maneras de que los enlaces se hagan solos, en Pump.io puedes hacer enlaces bonitos, como este.
Te recomiendo que eches un ojo a esto: http://comunicatelibremente.wordpress.com/2014/06/30/si-tu-servidor-pump-io-es-identi-ca/
Y a estos otros consejos.
o/
@jankusanagi@identi.ca Gracias por los enlaces. Llevo 14 años usando Linux y software libre, pero ahora ya no tengo tanto tiempo como antes para experimentar. Uso Andstatus desde mi móvil. Necesito un cliente que sencillamente funcione, nada más. Con quitter.se diaspora no tengo este problema.