Terminado 'Sueño de una noche de verano', mi primer acercamiento al texto de Shakespeare. Edición bilingüe de Cátedra.

Al ser teatro del siglo XVII (y encima, traducido) requiere bastante concentración, pero me ha sorprendido lo rápido que se lee. Un lenguaje muy elaborado, cargado de referencias mitológicas y con hermosas imágenes.

Es cuanto menos curioso ver cómo en aquella época ya se usaban equívocos que hoy vemos en las comedias de televisión. También me ha gustado ver las diferencias del inglés de la época (o el que se recoge en la edición) con el actual, salvando mi gran carencia de vocabulario.

Supongo que es cierto lo que leí en algún lugar: "Con Shakespeare basta con respetar el texto".