There's a ! in the shell script's if then. I didn't even notice it. No wonder I'm having problems, since it's trying to match when the condition's not true. D'Oh!