I didn't want this to occur to me, but:

The grammar of "meet cute" has always puzzled me, in an oddly but unplaceably familiar way. I finally realized what it was: it irks me grammatically the same way the phrase "hate speech" does.