@Adrián Perales, en LibreOffice puedes poner que sustituya el tipo de letra X por el Y, sólo visualización o permanentemente. Con los documentos ya impresos me temo que no hay remedio :)