I still didn't try to do buttonholes. I'm fighting with the sewing machine more often (from 2 works per year now I am at 4-5 works per year) but still in the very basic steps.
My mother did semimanual buttonholes as you explain, but I don't know if she had other option with her machine.