I suppose...

liame (email backwards) is a bit of a cross between "leia-me" (Portuguese) and "leame" (Spanish), both meaning "read me"

sounds about right