We just released MediaGoblin v0.10.0 including subtitles and multiple video resolutions! https://mediagoblin.org/news/mediagoblin-0.10.0-release.html