(see below for English version)

大家好，

12 月中旬在台北的「當代藝術實驗場」 (CLAB) 和線上將有 LAB KILL LAB 的〈岔派樂基因〉 (Forking PiraGene) 活動，這是項對李士傑致意的工作。活動資訊在這：

https://www.facebook.com/events/967415270746715

〈派樂基因〉(PiraGene) 是 Autrijus Tang （唐宗漢）與 Ilya Eric Lee （李士傑）的計畫構想，收錄於鄭淑麗 (Shu Lea CHEANG)、阿爾敏．麥多士 (Armin‭ ‬MEDOSCH) 以及四方幸子 (Yukiko‭ ‬SHIKATA) 於 2001 年策展的《派樂西王國》(Kingdom of Piracy)。二十年後 LAB KILL LAB 對〈派樂基因〉的公眾衍繹與覆寫，是對世界所有的實踐者的致意，也是對昨日的網路遠景的追憶。

謹以愛與敬意貼出此訊息。

---

Dear friends and colleagues,

In mid December, a collection of projects, titled Forking PiraGene, will be developed at CLAB in Taipei and online. This is part of the LAB KILL LAB collaborations, and is a homage to Shih-Chieh Ilya Li and his works. Please find below the event information:

https://www.facebook.com/events/967415270746715

Developed by Autrijus Tang and Ilya Eric Lee, PiraGene was a project concept curated in the 2001 collection Kingdom of Piracy by Shu Lea CHEANG, Armin‭ ‬MEDOSCH, and Yukiko‭ ‬SHIKATA. The LAB KILL LAB public derivatives and overwrites to PiraGene, 20 years after, is a homage to all the practitioners in the world as well as a remembrance of the yesteryear's vision of the network future.

Posted with love and respect.