updatish: apparently it's not "recent version of debian" that works, it's "32 bit version of debian" that does.

I thought I had done an amd64 installation with the netinstall, but actually it was an i386 one.