Regarding the "comment to my comment":

>> AndStatus Project:

“@jankusanagi@identi.ca BTW Do _you_ see this my reply to your reply? :-) I didn't risk and sent other replies to You technically replying to myself and changing @ manually :-(”

I see it in the Meanwhile feed. I choose to reply to your original post anyway. Replying to replies, instead of the original post is _possible_ in pump.io, but I don't recommend it. Not all clients show threaded replies.

The @someone@someserver in the message is irrelevant. You can remove it completely from the message. Btw, @MyNiceDisplayName would be nicer than @myaddress@myserver, in Pump.io ;)

I'd recommend you take a look at Pump.io without the "Microblogging context" sometime. Just so you understand how it really works. Try some of the other clients, specially the ones that are available for PC.