Hay muchas áreas donde colaborar, unas más relacionadas con la informática, otras menos, y como dice @JanKusanagi, para unas no es necesario dominar el inglés.

Hay algunas tareas que pueden parecer aburridas, pero ayudan mucho, como limpiar spam en los archivos de las listas que te guste leer (¡yo empecé así! y me entretenía leyendo los hilos que me interesaban...) o por ejemplo, subir capturas de pantallas de los programas que tengas instalados a https://screenshots.debian.net/ 

O por ejemplo, si te gusta ver los vídeos de las conferencias Debian, puedes ayudar a comprobar que el equipo de vídeo ha hecho bien los cortes y la postproducción (¡y tendrás acceso a los vídeos antes que los demás, para esa tarea de revisión!).

También se agradece mucho las aportaciones de noticias o pequeños párrafos para el boletín de noticias de Debian ("Debian Project News", DPN). Podemos hacerlo entre los dos, por ejemplo, propones una redacción en español y la traducimos y revisamos entre los dos al inglés. Y ya tendremos esa traducción hecha cuando se publique ;)

Si quieres mándame un mensaje de correo electrónico (mis detalles de contacto aquí), hablamos un poco para descubrir tus áreas de interés, y te hago algunas propuestas concreta.