One silly question: how to reply a reply that came from another pump.io outside identi.ca? :S
I use dianara for identi.ca now, so i can't tell , in the app you can't see where it came from just the avatarand the nick/name. If you want to give it a try for the desktop you can find also pumpa another app. Find them better than the web interface.