Gracias @Adrián Perales por hacer esta entrevista posible.

Thanks @Adrián Perales for making this interview possible. (English below, translation mistaks to yours truly)

1.- ¿Quién eres tú en el pumpiverso?

Mi perfil es el de un usuario sin conocimientos técnicos. Como a la mayoría de pumperos, me interesa el software libre y es el tema mayoritario sobre el que publico, pero también hablo de cine, música, literatura, comparto imágenes y artículos. En resumen, ya que Pump.io es una red «de propósito general», aprovecho sus ventajas para hablar de lo que se me antoje.

2.- ¿Cómo era tu vida en Internet antes de pumpear?

Usaba las redes sociales centralizadas de manera más o menos habitual. Anteriormente fui usuario de StatusNet pero lo abandoné por razones que aún hoy se ven en otros usuarios. Pero la conversión de identi.ca a Pump.io (que fue el punto de partida para mí y muchos otros usuarios) coincidió con una vuelta a las ideas del software libre, de modo que me interesé de nuevo por las redes sociales descentralizadas.

3.- ¿Y ahora? ¿Cómo ha cambiado pump.io tu vida digital?

Aparte de la tranquilidad de no tener un Gran Hermano que nos vigile, el hecho de no tener límite de caracteres ha permitido interesantes debates, y en muchas ocasiones he cambiado mi punto de vista sobre ciertas cuestiones, relacionadas o no con el software libre, por las opiniones que hemos compartido.

Lo más importante para mí es que en Pump hay gente que no encontrarás en redes centralizadas, personas con un punto de vista muy particular sobre muchos asuntos y con una opinión bien formada sobre ellos. Me permite tener otro punto de vista.

4.- ¿Le has comentado a tus alumnos/compañeros profes que usas pump.io? Si sí ¿qué han dicho? Si no ¿lo harás?

Lo cierto es que en el MundoReal(TM) hablo bien poco sobre informática en general, menos aún sobre redes libres. Esta labor prefiero dejarla para mi actividad online, donde tengo más posibilidades de que alguien sienta curiosidad y se una.

De todos modos, en el estado actual de Pump no lo recomendaría a alguien de mi entorno personal o profesional. Ahora mismo la vida digital está muy centrada en el navegador, y la interfaz web de Pump.io no es muy amigable para nuevos usuarios. Falta información para empezar a usar la red y muchas funciones que sí tienen los (maravillosos) clientes de escritorio.

5.- Alguien (o una cuenta institucional, feed, etc) que te gustaría que estuviese en pump.io

Nunca entenderé por qué muchas instituciones y sitios de divulgación relacionados con el software libre no tienen una cuenta en Pump o en alguna otra red social libre. Aparte de eso, la naturaleza de la red social en sí llama a gente relacionada con el mundo del software, y echo de menos más variedad en los perfiles. Pero no es algo que me preocupe, estoy seguro de que llegará más gente cuando la interfaz web de Pump sea más amigable.

6.- Pide un deseo

¿Solo uno? Si descarto muchísimos otros, que alguien haga una WebUI externa con las características que le falta a la principal, o que la principal mejore.

7.- Dime a quién entrevisto ahora

Con permiso de mi grupo de «pumperos clásicos» (no voy a decir nombres porque seguro que me olvido a alguien y quedo fatal), una entrevista a @Eugenio M. Vigo puede ser muy interesante.

---

1.- Who are you in the pumpiverse?

My profile is one of a user without technical backgroud. As most of the pumpers, I'm interested in libre software and it is the main topic of my notes, but I also post about movies, music, literature, I share images and articles. In summary, as Pump.io is a "general purpose" social network, I take advantage of it to talk about what it comes to mind.

2.- How was life on the Internet before pumping?

I often used the centralized social network. I was StatusNet user before, but I abandoned it for reasons that I still see in other users. Identi.ca's migration to Pump.io (which was the starting point for me and many other users) coincided with me coming back to the ideas of libre software, so I got interested again about the decentralized social networks.

3.- And now? How did pump.io change your digital life?

Apart of the peace of mind of not having a Big Brother watching us, the fact of not having character limitations allowed interesting discussions, and many times I've changed my point of view about certain issues, related to libre software or not, due to the opinions that we shared.

The most important thing for me is that in Pump there is people that you will not find in the centralized networks, people with a particular point of view about many topics and a well formed opinion about them. It allows me to see a different point of view.

4.- Have you told your students/colleagues that you use pump.io? If yes What did they say? If not, Will you do it?

Frankly, in RealWorld(TM) I seldom talk about computers in general, less about free networks. This task, I prefer to leave it for my online activity, where I have more possibilities to catch attention of somebody so he or she joins.

Anyway, with the current status of Pump I would not recommend it to somebody in my personal or professional environment. Right now the digital life is very focused in the web browser, and the web interface of Pump.io is not very friendly for newcomers. It lacks information about how to start to use the network, and many features that are present in the (awesome) desktop clients.

5.- Somebody (or an institutional account, feed, etc) that you would like that were in Pump.io

I'll never understand why many institutions and spreading sites related to libre software have no Pump account, nor account in any other free social network. Apart from that, the nature of the social network attracts people related with the world of software, and I miss more diversity in the userbase. But it's not something that worries me, I'm sure that more people will come when the Pump web interface becomes more friendly.

6.- Make a wish

Only one? If I discard many others, I would like that somebody creates an external WebUI with the features that are missing in the main web interface, or that the main web interface is improved.

7.- Tell me who to interview now

With permission of my group of "classic pumpers" (I'll not say names because I'm sure I forget somebody), an interview to @Eugenio M. Vigo can be very interesting.